====1. Личная ответственность==== Альпинисты и скалолазы занимаются своим спортом в условиях, когда существует риск несчастных случаев и где посторонняя помощь может быть недоступна. Ввиду этого, они участвуют в данной деятельности на свой страх и риск и сами несут ответственность за свою безопасность. Действия отдельных лиц не должны подвергать опасности окружающих и наносить ущерб окружающей среде. Например, установка анкеров на новых или уже существующих маршрутах не может автоматически считаться приемлемым.
====2. Командный дух==== Члены команды должны быть готовы идти на компромиссы для того, чтобы сбалансировать потребности и возможности всей группы. Неизменно будет наиболее успешным то восхождение, где члены команды поддерживают и поощряют друг друга.
====3. Сообщество альпинистов и скалолазов==== Каждый человек, с которым мы встречаемся в горах или на скалах заслуживает равную меру уважения. Даже в труднодоступных местах и стрессовых ситуации, мы всегда должны относиться к другим так, как мы хотим, чтобы относились к нам.
====4. Посещение зарубежных стран==== Когда мы приезжаем в другие страны, мы всегда должны вести себя вежливо и сдержанно. Мы должны проявить внимание к местным людям и их культуре, ведь они - хозяева. Мы должны уважать местные правила и стиль восхождений, и никогда не бурить отверстия или бить болты там, где традиции против этого или где устоявшихся традиций не существует. Мы должны уважать священные горы и другие святые места, всегда ищем способы принести пользу и помочь местным людям. Понимание других культур является частью полного опыта восхождений.
====5. Обязанности горных гидов и других лидеров==== Профессиональные горные гиды, другие руководители и лидеры групп должны понимать свою роль и уважать права и свободы других групп и отдельных лиц. В этой декларации мы признаем высокие стандарты и правила, принятые в профессиональных организациях горных гидов.
====6. Чрезвычайные ситуации и смерть==== Мы должны быть готовы к чрезвычайным ситуациям и ситуациям, которые приводят к серьезным повреждениям и смерти. Все участники в горных видах спорта должны четко понимать риск и опасность, иметь соответствующие навыки, знания и оборудование. Они должны быть готовы прийти на помощь другим в случае чрезвычайной ситуации или аварии, а также быть готовым столкнуться с последствиями трагедии. Также надеемся, что коммерческие операторы, в частности, будет предупреждать своих клиентов, что их цели могут быть принесены в жертву, чтобы помочь другим в беде.
====7. Доступ к объектам и их сохранение==== Мы считаем, что свобода доступа к горам и скалам в ответственной манере является фундаментальным законом. Мы должны всегда исповедовать в своей деятельности экологический путь и играть активную роль в сохранении природы и ландшафта. Мы должны всегда соблюдать ограничения доступа и правила, принятые для альпинистов природоохранными организациями и органами власти.
====8. Стиль==== Качество опыта и то, как мы решаем проблемы является более важным, чем можем ли мы добиться успеха. Мы всегда должны стремиться не оставлять следов на скале или горе.
====9. Первопрохождения==== Первовосхождение или первопрохождение маршрута есть творческий акт. Оно должно быть совершено в стиле лучшем или, по крайней мере, таком же хорошем, как стиль и традиции региона. Маршрут восхождения должен быть описан максимально точно.
====10. Спонсорство, реклама и связи с общественностью==== Сотрудничество между спонсорами и альпинистами или скалолазами должно быть профессиональным, что служит интересам горных видов спорта. Сообщество горных спортсменов несет ответственность по просвещению и информированию в активной форме как средств массовой информации, так и общественности.
====11. Использование дополнительного кислорода в горах==== Использование дополнительного кислорода в высотном альпинизме было на стадии обсуждения в течение нескольких лет. В этой дискуссии можно выделить различные компоненты, например, медицинские аспекты и этические соображения. Медицинские аспекты должны быть делом первостепенной важности для всех альпинистов. Этические соображения лучше оставить на усмотрение каждого альпиниста, но с условием запланированного удаления отработанных баллонов с горы, если восхождение идет с использованием кислорода.
====12. Высотные коммерческие экспедиции==== Мы надеемся, что коммерческие операторы, особенно те, организуют восхождения на восьмитысячники и аналогичные пики, не имея при этом возможности проводить на них спасательные работы, честно признаются своим клиентам в ограниченности их помощи. Все усилия должны быть направлены на обеспечение безопасности неподготовленных клиентов, также следует предупреждать своих клиентов, что их планы, возможно, придется сократить, чтобы помочь тем, кто находится в бедственном положении.
**UIAA является Международной федерацией альпинизма и скалолазания.** **Мы объединяем миллионы мужчин, женщин и детей в их страсти к горам.** **www.theuiaa.org** ---- Перевод: SingleFox, 2012
