Преамбула

15 октября 1982 года Международный союз альпинистов ассоциаций (UIAA), свел различные принципы в "Декларацию Катманду" о горных видах активности.

Учитывая, что эта декларация касается защиты гор, а также населения принимающих стран и их окружения, является необходимым, с учетом современного развития экспедиций, дополнить Декларацию сводом правил. Этот кодекс будет описывать поведение альпинистов до, во время и после экспедиции.

По предложению комиссии UIAA по экспедициям, Генеральная Ассамблея UIAA приняла Принципы, перечисленные в следующем Этическом кодексе и просит членов ассоциации пропагандировать их, а экспедиции уважать их.

Экспедиция должна:

1. Уважать правила принимающей страны. Это означает, что перед въездом в страну пребывания экспедиция должна быть полностью осведомлена о ее правилах, и иметь снаряжение и оборудование в соответствии с ними. Экспедиция должна быть готова ко всем аспектам и особенностям своего путешествия.

2. Уважать "Декларацию Катманду" 1982 года.

3. Поддерживать и развивать спортивный характер экспедиции в духе чистого альпинизма, которая предполагает, что экспедиция будет:
• применять логистику и тактику в соответствии с современным развитием гималайских восхождений.
• избегать использования финансовых или материальных средств, непропорциональных цели.
• отказаться от использования искусственных средств или наркотиков, даже для того, чтобы добиться успеха.

4. Какая бы тактика и стратегия ни была выбрана, сохранять безопасность всех участников, особенно долинных и высотных носильщиков, и других членов экспедиции из принимающей страны.

5. Убедиться, что члены экспедиции от принимающей страны могут принять посильное участие в технической части экспедиции для того, чтобы повысить свою альпинистскую подготовку.

6. После окончания экспедиции дать истинную, объективную и точную информацию о ходе экспедиции, возникших проблемах и достигнутых результатах и прочую полезную документальную информацию.

7. Избегать искажения или преувеличения фактов, особенно в рекламных целях, в любых статьях об экспедиции, а также в средствах массовой информации.

8. Доказать солидарность и взаимопомощь не только внутри экспедиции, но и с местным населением и другими экспедициями, которые могли бы быть в беде.

9. Уважать снаряжение и оборудование других экспедиций и воздерживаться от его использования без их согласия.

10. В конце пребывания, в духе "Декларации Катманду", оставить гору как можно более чистой, особенно что касается снятия перил, высотных лагерей и т.д.

Перевод: SingleFox, 2012