Велословарь

A

Aheadset – безрезьбовая рулевая колонка
Air spring – "воздушная пружина" (в амортизаторе)
Adjustable – регулируемый
Adjusting barrel – регулировочный полый болт, через который проходит тросик
Axle – ось

B

Bar ends – "рога" на руль
Bead – борт шины, бортировочный стальной трос или кевларовый шнур
Bearing – подшипник
Bicycle – велосипед
Bike – сокращение от bicycle – велосипед
Bike Lock – велозамок
Blinking light – мигающий фонарь, маячок
Booster – "горилла", усиливающий элемент, устанавливаемый на тормоза
Bottle – фляга
Bottle cage – флягодержатель
Bottom Bracket – картриджная каретка
Brake Levers – тормозные ручки
Brake pad, brake shoe – cменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка
Brakes – тормоза
Bushing, sliding bearing – подшипник скольжения, втулочка
Butted – баттированный, изготовленный с применением баттинга (см. butting)
Butting – баттинг (баттирование), различие в толщине стенок труб рамы по длине трубы

C

Cable – тросик
Cable housing, cable shell – рубашка тросика
Cage – обойма (подшипника), каркас
Cantilever brake – кантилеверный (консольный) тормоз (в том числе типа V-brake)
Carbon, carbon fiber – углепластик, углеволокно
Carrier, luggage rack – багажник
Cartridge – картридж (каретки, тормозной колодки и т. д.)
Cassette, sprockets – кассета (набор задних звезд)
Chain – цепь
Chain Line – линия цепи
Chain Rings – звезды системы (передние)
Chain stays – нижние перья заднего треугольника рамы
Chain Tool – выжимка, инструмент для снятия цепи
Cleat – шип для контактных педалей
Clipless pedal – контактная педаль, педаль-автомат
Cluster – кассета, звездочки скрепленные вместе
Cogs, cogset – зубчатка, звездочка (обычно ведомая)
Coil – витая пружина
Coil spring – пружинный упругий элемент (в амортизаторе)
Cone – конус
Crank – шатун
Crankset – "система", комплект шатунов со звездами
Cross country (CC, XC) – кросс-кантри, езда или гонка по пересеченной местности, один из видов соревнований
Cup – чашка
Cyclocomputer, cycling computer – велокомпьютер

D

Damping unit – демпфирующий узел (в амортизаторе)
Derailleur – переключатель
Diamond frame – рама традиционной геометрии (ромбовидная), состоящая из главного и заднего треугольников
Dropout, hanger – "петух", кронштейн на раму для крепления заднего переключателя
Dual control – узел управления, в котором одни рычаги применяются и для торможения, и для переключения передач

E

Eyelet – пистон (для спиц в ободе)
Eyeleted rim – пистонированный обод

F

Fenders – крылья
Flange – фланец втулки
Flangeless hub – бесфланцевая втулка, спицы вставляются в прорези во втулке
Forged – кованый
Fork – вилка (обычно передняя)
Frame – рама
Freehub, Cassette hub – кассетная задняя втулка с барабанной (не резьбовой) трещоткой
Freewheel, Ratchet – трещотка, храповик, механизм свободного хода
Front Hub – передняя втулка

G

Gear – передача (top gear – высшая (быстрая), low gear – низшая (медленная) передача)
Grips – ручки руля
Gripshift, Twister – манетка в виде вращающейся ручки руля

H

Handlebar – рулевая труба, руль
Head tube – головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка
Headlight – фара
Headset – рулевая колонка
Helmet – шлем
Hex key, hexagon key, allen key – шестигранный ключ
Hole – отверстие (например во втулке или ободе под спицы)
Hub – втулка

I

Industrial bearing – промышленный (обойменный) подшипник
Inflation pressure – давление в колесе
Innertube – камера (для камерных колес)
Integrated (headset) – интегрированный (интегрированная рулевая колонка)

L

Lever – рычаг (ручка) управления
Linear pull – тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам (векторные тормоза, V-brake)
Link – звено цепи (полузвено)
Locknut – контргайка
Lock-out – блокировка амортизационной вилки или амортизатора
Low Normal (Rapid Rise) derrailleur – задний переключатель передач с "обратной пружиной", при отпускании тросика переключатель отходит к большой звезде

M

MCU spring unit – эластомерный упругий элемент (в амортизаторе)
Multitool – мультиключ, складной набор из нескольких шестигранников, отверток, и т.д. в одном корпусе

N

Nippel, Nipple – ниппель спицы (гайка, крепящая спицу к ободу и регулирующая ее натяжение)
Nut – гайка

P

Pedals – педали
Philips screwdriver – крестообразная отвертка
Pin – штырь, штифт, соединяющий звенья цепи
Play – люфт (axle play – осевой люфт, radial play – радиальный люфт)
Preload – предварительное нагружение пружин подвески
PSI (pounds per square inch) – давление (фунт на квадратный дюйм), примерно в 14,2 раза больше, чем значение в кгс/см.кв
Pulleys – ролики заднего переключателя
Pump – насос

Q

QR, Quick Release – "эксцентрик"

R

Rear Freehub – задняя втулка
Rebound – отбой (обратный ход подвески)
Reflector – светоотражатель (катафот)
Repair kit – ремонтный набор, велоаптечка
Rim – обод
Rim Tape – киперная лента

S

Saddle, Seat – седло
Screwdriver – отвертка
Seal – изоляция, уплотнение
Seatpost – подседельный штырь
Seat stays – верхние перья заднего треугольника рамы
Seat tube – подседельная труба рамы
Semi-slick – полуслик, покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям
Shifter (Shift Lever) – манетка
Slick – слик, покрышка без протектора или только с водоотводящей канавкой
Spacer – прокладка, шайба
SPD (Shimano Pedaling Dynamics) – наиболее распространенный тип контактных педалей
Splined – шлицевой
Spokes – спицы
Stem – вынос руля
Stud – шип в зимней покрышке
Studded tyre – шипованая покрышка
Suspension – подвеска (full-suspension – полноподвешенный, двухподвес)
Swing-arm – маятник задней подвески двухподвеса

T

Tail light – задний "габаритный" фонарь
Tape – лента (handlebar tape – обмотка руля, rim tape – киперная лента)
Thread – резьба, виток (нитка) резьбы
Thread locker – специальный лак, позволяющий исключить самопроизвольное раскручивание резьбового соединения
Tire, Tyre – покрышка
Toe-clips – туклипсы
Tools – инструмент
Top tube – верхняя труба рамы
Torque – крутящий момент (tightening torque – момент затяжки резьбового соединения)
Touring bag – велосумка
Tread – протектор шины
Treaded tyre – шина с ярко-выраженным протектором, "злая", внедорожная
Trigger – триггерная манетка

V

Valve – ниппель, клапан камеры (Schrader – "автомобильный", Presta – спортивный, Woods/Dunlop – старый велосипедный)
V-brake – тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам (векторный)

W

Wall – стенка (Double wall rim – двухстенный обод)
Washer – шайба
Welded – сварной
Wheel – колесо (в сборе)
Wheelset – вилсет – колесо в сборе от одного производителя, часто собранное из оригинальных невзаимозаменяемых частей
Winter tyre – зимняя покрышка (часто шипованная)
Wire – тросик (без рубашки)
Wrench – гаечный ключ (накидной, рожковый)